2009-12-28

遺失於語言移轉 (二) lost in language transfer (2)


遺失於語言移轉
上一次提及的是一所學校,這一次看看一間醫院吧。甚麼是"synthesis"醫院呢?其實武漢司門口綜合門診部是應該翻譯成"General Hospital" 或 很詳細的翻成為 "General Out-patient department". "Synthesis" 是有點那個啊!

No comments:

您來自哪里? D'où venez-vous? Where are you from?

Related Posts with Thumbnails