2010-03-08

今天三八 womyn's day

今天三八,早兩天有幸在國際法語節香港獨立短片及錄像比賽的聯合短片節目內看到法國導演和攝影家Agnès Varda的幾套紀錄片。Réponse de femmes (女人的回答)是她一九七五年的作品。赤裸的女體、穿衣不穿衣、生不生孩子、女性作為廣告裏的賣點、母親、丈夫、兩性關係、性、慾等等都在一連串快速的問答中提及。過去兩年我皆去了有關婦女節的講座,今年看過這短片以後不去了。這片子也提供了額外的博客寫作題材,我本來想寫的女性科學家也許要留待明年了。



Réponse de femmes, le court-métrage, pas leur réponse en général, a boulversé mon plan orginal d'une pièce sur les scientifiques féminines à l'occasion de la Journée internationale des femmes. Réalisé en 1975, cet ouvrage d'Agnès Varda a donné de paroles aux quelques femmes at a soulevé des enjeux. Malheureusement, ces derniers n'ont pas cédé leurs pertinence à l'heure actuelle. Vu d'une perspective chinoise, des montages de corps féminins nus doit être considéré choquant sinon également progressif!

International Womyn's Day... I had an idea in mind about writing on some female scientists. That would have to sit in the garage til probably next year after I incidentally went to a screening of French photographer and film director Agnès Varda's shorts including Réponse de femmes. A rapid firing of Q&As, staged as well as with random strangers on the streets highlighted many of the issues in 1975. Many of which such as women as sex objects, sexual desires, relationship between the two sexes, role as mother or wife are unfortunately still relevant today, thirty-five years later.

No comments:

您來自哪里? D'où venez-vous? Where are you from?

Related Posts with Thumbnails