中国社会学史教给了我们什么？ Que nous enseigne l’histoire de la sociologie en Chine ?

中国社会学史教给了我们什么？

早前参加了梅晓红(Aurore Merle)法裔清华大学社会学博士后研究员关于中国社会学的讲座。她提到的两个名字其实我一听过，可是从前没有把他们当作社会学家而已。严复和康有为皆有把外语的文献翻成中文著作。另一个之前没留意的学者是费孝通。从前我也没有想到，社会学这名词亦是偶然的机会战胜群学而来的。回想起来社会也是一群人，所以叫群学也无不可。至于名字的真正来源，众说纷纭，讲者和与会人的观点也不一致。一说是日本的影响，另议社会的观念，故曰社会学。

Que nous enseigne l’histoire de la sociologie en Chine? C'était le titre une conférence que J'y ai assisté.Donné par la Dre Aurore Merle, chercheuse française post-doctorat à l'Université Tsinghua. C'est toujours amusant à voir des sinologues étrangers qui ont poursuit des études sur la Chine. Des yeux étrangers nous disent des observations que échappent des chinois. Le développement du domaine de sociologie n'était pas direct du tout. À la fin de 19ème siecle, des oeuvres ont été traduits en chinois petit à petit. Comme domaine d'études la sociologie a pris une forme profesionalisé vers 1930s. Lorsque des décennés 1950-80, tout a été interrompu, car le savoir-faire était consideré bourgeoise et des études du capitalisme.

Néanmoins, il y avait des étudés ciblées sur l'agricole économique, les travailleurs, etc au lieu de la sociologie.


What did sociology in China teach us? That was the topic of a talk by French post-doctoral researcher Aurore Merle at Tsinghua University. Yan Fu and Kang You Wei, whom I did not associate with as sociologist but had quite profound influence and visibility in the then evolving China at end of Qing Dynasty and the beginning of the Republic under shaky KuoMintang. Professionalisation of the field happened around the 1930s. However, after the communists came to power, essentially the three decades from 1950s all the way to the end of 1970s, research was stopped although there were studies on agricultural economics and on (blue collar) workers. Controversial subjects to this day are not handled 100% openly. However, the field does have its independence, rather than "fulfilling" certain specific functions as required by the central government.