Cina 中國: 西方鏡頭中的中國 之二

西方鏡頭中的中國(五之二)

米開朗基羅•安東尼奧尼 的 《中國》(Cina)

version française suit

這207分鐘長的紀錄片，有三部分。
第一部分：
旁述說國王的名字入了史冊，是他們搬了石頭嗎？ 長城是由奴隸建成的，不同意工作的都被推倒在一旁。
務農、養豬、人民公社、喂鵝、在天安門拍照的人們組成這在文革年代拍的紀錄片。對西方人比較“驚訝”的一面，要選一段醫院里用針灸麻醉一孕婦和剖腹產子那十幾分鐘。

北京於那年代還是封塵的舊城、矮小的樓房。天壇對這拍攝隊來說是神聖和神秘的。長安劇場是表演木偶劇和大眾喜歡的地方。




第二部分鏡頭往南移，來到河南的林縣貧窮是日常生活的寫照。一份低工資工作，加糧食保障，便是人民公社裏能提供給村民的。這是實驗的地區，水壩、去水道等基礎建設只是用極簡單工具開山破石而成的。再往南一點，較富有的南京（雖然皇朝留下來建築所剩無幾）和水鄉蘇州。對意大利人來說，魚米之鄉定能跳起威尼斯的回憶和比較。這部分在幼兒園學童的表演下結束。


第三部分提及毛澤東是十二個開國黨員中唯一一個還剩下來的，其他不是死掉便是被批鬥。鏡頭轉到上海豫園，相對農村前者是附庸風雅的旅遊點。上海在七十年代也是最繁榮的地方，但是像工廠這樣國家動力的地方，也是用破爛的廢物一點點的疊成的，聽見也有點害怕呢。在一連串精彩的雜技表演中完結了這三個多小時的紀錄片。

中國導演劉海平在安東尼奧尼去世前訪問他，老年的“大師”語言表達已差不多沒有了，也許舊中國也跟著這外國人成為歷史。


 

Chung Kuo - Cina

C'est un documentaire fait par réalisateur italien Michelangelo Antonioni.

En plein coeur de la revolution culturelle en 1972, ce film montre un periode où la Chine était presque entièrement enfermée, à part de quelques 'amis' étrangers. J'ai pensé que le documentaire réagi comme une fenêtre, avec ou sans des préjugés occidentaux. Une femme enceinte, des villageois de Lin Xian (prefecture Lin), de la province Henan, l'équivalent de Venice en Chine- Suzhou, l'usine shanghaise simple mais évidemment de niveau élevé par standard chinois.  Ce film n'était pas disponible publiquement en Chine jusqu'à des années 2000. La raison a été  démasqué dans le documentaire de Liu Haiping sur Antonioni. La machine de propagande dans kes années 60s a considéré Antonioni avait sali des images de citoyens chinois en montrant leurs vies simples et grossières.