2010-01-18

La Muraglia Cinese 西方鏡頭中的中國 (五之一) 中國長城

La Muraglia Cinese qui fait partie du festival La Cina nella telecamere dell'Occidente (Chine dans les caméras de l'Ouest) - a inaugurazioné la première soirée de projection des documentaires sur la Chine.
ce film a commencé par une vue aérienne suffisement étrange mais graduellement devenait de plus en plus familière, celle de Hong Kong! Quel bizzare commencement mais si, les petites maisons resemblaitent une carte postale de Corse ou île Maurice. Hong Kong était peu développé. Le montage démontre plustot des femmes partant des jupes ou des bikinis colorés. Franchement, je n'aime pas les portraits des femmes présentes ici.

(photo: la frontierère de LoWu et Shenzhen 照片:羅湖和深圳的邊境)

Néanmoins, selon le directeur Carlo Lizzani, les montages sur Hong Kong étaitent exigence du gouvernement d'Italie car l'Ouest connaissait peu de la Chine communiste et cette dernière faisait peur sur beaucoup de gens. Donc, les bikinis signifient 'des femmes modernes et libérées' déclarait une opinion italienne dans ce l'ère de la guerre froide.
D'autrement, le caméra a suivi des gens dans les fleuves pittoresques à Guangxi, une jeune fille et son marriage 'arrangé' par les parents. Le tour est ascendu au sommet par le parade des travailleurs dans la capitale Pechino avant de tourner à Hong Kong.

中國長城西方鏡頭中的中國 電影節放映的六套紀錄片之一。令我驚喜的是本片的開始和結束皆在香港。影片拍攝的是1950年代,香港也只不過像一個小漁港一樣。然而在對導演Carlo Lizzani 的解釋是意大利官方要求他把開始和結束放在香港,寓意那年代的中國大陸以外還有中國的另一面。拍了大陸的鏡頭其中一些有廣西的風景、童養媳的悲哀、北京在國慶日的萬人空巷、彩旗飄揚等等。

老實說,紀錄片內的香港像是“蘇絲黃”那類電影一樣的刻板印象,可好我看過導演的訪問,電影裏的美中不足之處也許是“政治犧牲”吧。

No comments:

您來自哪里? D'où venez-vous? Where are you from?

Related Posts with Thumbnails