2009-11-26

再見了,牛下 goodbye Ngau Ha



Ngau Tau Kok Lower Eastate, une des HLM plus ancienne à Kowloon, a été mis en fin en novembre 2009, après preque 40 ans de service. Dans une ville où quatre édifices au siege social de la banque HSBC ont été démolies et reconstruites sur le même site pendant moins de 150 ans à cause de manque d'espace, ce point de fermature n'étonne pas les piétons qui passent par là en route à la station MTR. Néanmoins, pour les enfants qui ont grandi là-bas, pour les réfugiés et nouveaux arrivants de la Chine continentale dans les années 60s ou 70s, c'était où ils ont développé et bati 'chez eux'. Le plan de redéveloppement vise à reconstruire des tours plus grandes et plus modernes. Côté des organisateurs communautaires, ils ont commencé leur campagine de sauver les bâtisses nos. 13 et 14, et les convertir au centre communautaire / multi-fonnctionels au lieu d'un grand batîment cher. À noter que ces structures complétés dans les 1960s sont simples et probablement plus écologique que les gratte-ciels neufs! On n'utilisait pas de climatiseur 24 sur 24 au passé modeste! J'espère que le gouvernement les écoute, comme des bureaucrates qui habitent pas dans le quartier connaissent moins que des citoyens.


最後一天營業,人們拍照留念。
on prend des photos dans la dernière journée de l'opération. un des restos qui dure tout le long de 40 ans




牛頭角下邨終於要拆了。從我回來中國這一年來,每次長時間在香港皆能接燭到牛下的新聞。從三月的牛下開飯到報紙,電視報道。吊命已半年有多了。經過天星,皇后,似乎現在拆甚麼也有反對聲音。也許這是市民響起的警號-我們的城市發展太快了。一棵連根拔起的樹,命也不能久已。希望
一三一四"順嫂、倒數"音樂會可能是鳳凰不用再生捷徑的開始。如果你內心裏還有“根”的話,動員你的朋友們看看有什麼在社會運動方面可以幫忙保留十三,十四座!政府建議的跨區官塘大會堂,不一定優勝過保育的方案。



Ngau Tau Kok Lower Estate, 1969 - 2009. One of the trailbazers of Hong Kong Housing Authority's developments in the ever rapidly changing Hong Kong was sealed off officially on 25 November 2009. The last remaining towers would be torn town for eventual rebirth, taller and better equipped with amenities. Goodbye was sad though, as the local buzzwords "collective memory" resurfaced again as much of our memory was again erased as a result. Community residents are mobilising to save Blocks 13 and 14, which are joined together like the letter T. Their rationale? It will better serve as a memory of the 1960s style of housing as well as providing space for recreation and cultural purposes, instead of building from the ground up again a new, cross district (Kwun Tong-Ngau Tau Kok) cultrual centre. My two cents? I will side with the average citizens advocating this idea as the various government departments handling urban redevelopment and housing projects do not have a throuough understanding of the areas they are trying to 'revitalise'.

No comments:

您來自哪里? D'où venez-vous? Where are you from?

Related Posts with Thumbnails