2009-11-10

驕傲做自己.同志愛出來 Be Proud Be Yourself




驕傲做自己.同志愛出來 Be Proud Be Yourself

C'était le slogan bilingue pour la deuxième parade de la fierté lesbienne, gai, bisexuel(le) et transgendre à Hong Kong. Le défilé hongkongais est petit par rapport à celui de Taipei, sans même parler de ceux de Montréal, Toronto ou New York. Néanmoins, pour une ville qui proclaime toujours 'la ville internationale en Asie', un événement nourrit un étape miniscule mais incontourable pour le mouvement social local.



香港的遊行比不上臺北,更遑論蒙特利爾,多倫多和紐約了。然而對於近年社會問題多多的香港,這是眾多的社會運動的一小步。沒有一步一步的努力,社會問題只會像在壓力煲失控時發生爆炸一樣,到時才解決便困難得多了。開句舊話的玩笑:革命尚未成功,同志們仍需努力!


With many groups from Hong Kong joining the march, which otherwise could be seen as an act of parachuting, the 2nd Hong Kong pride parade was festive and boisterous. For a city with modern external hardware and structures, but rotten, twisted, obscure, hypocritical internal ethical values, this was a hesitant, second baby step. Don't expect any great leap forward soon, but the LGBT HongKongers and their allies deserve a pat on their backs, don't you think?

No comments:

您來自哪里? D'où venez-vous? Where are you from?

Related Posts with Thumbnails