六四 廿一 後記

我二十一年來的第二次參加的六四聚會（去年是第一次，因我八九年十月離港後很少於夏天在港）。去年我是下午急急的坐動車組從廣州回來，入場是已經很晚。這回有點空閒時間，於是從記利佐治街 行人專用區進入。路上滿是街頭藝術家的表演藝術。血、六四等是重複的主題。不少人也和我一樣拍了照片，希望民眾的行動和反思不此是停留在“留下紀念”的層面上。

La deuxième fois dans 21 ans que j'ai occasion de participer la commémoration du massacre à Carré Tiananmen le 4 juin 1989 où des milliers d'étudiants, de travaillers, de concitoyens ont perdu leurs vies aux feux de l'armé chinoise. Comme j'avais un peu de temps supplémentaire cette année, je me suis promenadé sur Great George Street. Cette zone piétonnière a été prise par les artistes dan la rue qui l'ont transformé aux théâtres en plein air. Le seul endroit en Chine continentale où on peut manifester ouvertement bien que les pressions politiques ne cessent à menacer la liberté civile. Une goutte de confort dedans le dessert - la présence de participants était la plus forte que jamais pendant cette histoire de 21 ans.



你能忘記站在坦克前的無名英雄嗎？ 還有扶持死傷者的人？
Can you ever forget the man standing in front a roll of tanks? Or those who carried the dead or wounded on their shoulders?


天安門母親 The Tiananmen mothers


民主女神像 Goddess of democracy


我們不應忘記 we should never forget


血染六四（三之一）bloody June 4th (1 of 3)


血染六四（三之二） bloody June 4th (2 of 3)


血染六四（三之三）bloody June 4th (3 of 3)


death certificate 死亡證


口號 slogans


紀念碑 memorial


平反六四堅持到底 the eternal fight for vindication of the June 4th student movement


candlelight 燭光

The militant artwork or performances leading the way into Victoria Park were eery, morbid and not rated PG-13. After all, why should we feel comfortable if we haven't righted our wrongs? If there was any consolation to the big business and government's unfortunate and "move-on" attitude towards this bloody and sad saga in modern Chinese history, it belonged to the 100 000 plus strong people who overfilled the streets leading to as well as inside Victoria Park.

六四廿一周年

早陣子鋪天蓋地關於五區公投的新聞，令我忽視一件負面但意義深遠的事件。朋友告訴我北京愛知行研究所負責人萬延海已經於五月逃離中國。這對預防愛滋病無疑是一個沉重的打擊。大家可能已忘記去年八十多高齡的高耀潔醫生亦逃到美國。這些維權人士的離開，對改善他們關注的社會問題絕對沒好處可言。

另一方面，創作「天安門屠殺浮雕」及「新民主女神像」的六四雕塑藝術家 陳維明來港被拒入境，這已經不是香港政府第一次有這樣的行徑。似乎香港政府和市民再不能對從前澳門拒香港立法局議員或港大法律教授入境嘩然。天下烏鴉一樣黑，兩個特區政府也一樣黑。

這個六四，有良知的你，能做點甚麽嗎？

汶川兩週年

今天汶川兩週年。去年我有機會看過艾曉明教授的
《我們的娃娃》 和 《公民調查》。這兩齣劇能提供關於汶川地震的資料比所有主流媒體還要多。



今年的五一勞動節是草根的血汗建給有財有勢的國際博覽會開幕；今年的五四是溫家寶在馴服了的北大作秀。2008有汶川和奧運，2010有玉樹和世博，迷信的我希望多些人能看和反思艾曉明教授的紀錄片裡的信息，希望《公民調查》裡譚作人快點從獲自由。

大軍閥

大軍閥

狄娜死掉，無線在深夜播放她有份參演的大軍閥。我從沒有看過她的戲。年少時我上小學，能理解甚麼是電影的時候，她已息影了。另一方面，聽說她是肉彈，爸媽當然不會貿然推薦她的作品。

其實狄娜在這齣電影像一個拋媚眼的花瓶，跟那年代的法國女星碧姬芭鐸不忘多樣,當然前者去世時的花容還保養得比後者好幾百倍。

李翰祥，不愧為大導演。他送給觀眾的，有鹹濕的一面：狄娜的銅體任君看；也有野史裏發人心省的比喻：送給日本人的白狗“富士山”哇啦哇啦的被大軍閥做美食，另一方面董瑋演的黑狗，被拿去槍斃。

龐大虎審案時亂打亂撞而又準確地知悉胡錦色演的高白氏誣告小叔強姦，其叫手下當眾試圖強姦來證明真假更是一絕。
龐大虎對歌女的色迷迷、講話時的鄉音（粵語版裏他是配了台山話，香港的方言歧視不言而喻）和現實生活裏近代中國（即晚清到現在）的流氓政客，暴發戶的自以為是也不忘多樣。何莉莉的歌女、烈女從失去至親到復仇，也可看作中國近代亂七八糟的一世紀的揶揄。

如果你是愛國的中國人，請不要太認真地看這片子，要不然這荒唐而嬉笑怒罵表面，會勾起你遺忘了對無辜而苦難的中國人的同情心。

虎年新願望

à la veille du novel an lunaire 農暦新年除夕夜......


廟街在農暦年三十晚難得清靜。 The unusual occasion when Temple Street is quieter than usual, Chinese New Year's Eve.



2010虎年年宵的攤位： 中國人，還記得這女神的意義嗎？The statue, does it ring some bells for those of you who are mature enough?

虎年新願望 西暦新年時 的希望是另類和諧，雖然希望還在，但最近的負面新聞如劉曉波、譚作人等等使我覺得離“世界大同”還是路遠而不可及。加上看了艾曉明教授 的《 我們的娃娃》和 《公民調查》两套紀錄片 ，心情不能平復是自然的！


我的願望，要“口禾皆言”不要“和諧”。。。。。。人人能發言、人人有飽飯吃不是那麼容易做到的！
中國不但在人口總數上，而且在經濟和政治的層面上已是堂堂大國。因此不應在商業方面沖暈頭腦，而是應進一步容許不同聲音和細心聆聽。

L'année du bison finit par quelques mauvaises nouvelles. Deux activistes chinois ont été condamnés plusieurs ans de prison. Trop pénible, pour être seulement patriotique à leur pays. Je reste fier de ce que la Chine a accompli économiquement dans les deux décennies avant. Néanmoins, lorsqu'elle devient un pouvoir incontournable en terme de la population, de l'économie et de la politique, elle pourrait laisser une fenêtre ouverte pour la voix non-gouvernementale. Le pluralisme politique et une société plus accueillante pour ses peuples défavorisés sont ma résolution à l'occasion du nouvel an chinois de tigre.

長江第一橋

Le pont de Yangtze à Wuhan n'est pas une structure magnifique ces jours-ci. Mais quand il était bati, il a diminué le temps à traverser la fleuve de une demi-journée à simplément quelques minutes. Il est aussi LE PREMIER PONT sur Yangtze. Les piétons peuvent marcher tout le long du pont, pas de barrière qui bloque votre vue sur la ville, sans risque de monsieur quelconque se suicide en sautant!

這不是一道起眼的建築，但是武漢長江大橋是第一條橫貫長江的橋。它建成時把火車過河的時間從大半天減為幾分鐘。從前火車可能要一節一節的車廂“坐”在船上運過去。現在建的橋也不能讓你--一般的行人在無障礙的情況下走在上面，因不怕你跳橋自殺才怪！


雙層汽車、火車兩用橋 un pont qui sert le chemin de fer et des véhicules


橋上的行人路，像十幾層高往下望也頗嚇人
Passage pour les piétons, autant haut que les dizianes étages. Ça me faisait peur!


從橋面到地面的階梯 les escaliers

It is a structure with some Soviet expertise assistance at the beginning, but China and the former USSR were drifting apart as the bridge was built. Walking on Wuhan Yangtze River Bridge, aka the first bridge over the Yangtze on a windy and cold December night did make me feel its grandeur, given it was completed when China lacked modern infrastructures.

廣告 publicité

這不是關於五四運動的“賽先生”，但是像美國“媒體生態學”(media ecology)的學者兼作家Neil Postman 在Technopoly所說的：美國是唯一一個信奉“科技”的國家。這寫於九零年代初的書，那時也應把日本加進去。現在呢？看看這在一地鐵站的“互動”廣告，再自己評論吧！

注：互動的部分是中間的選擇，問過路人覺得北京是否干燥？按一下有電子統計！

其實在貧民生活得頗簡單的時候，有這樣的“電子”廣告是蠻荒唐的！



Publicité folle

Il y a des panneux qui s'affichent des publicités remplies de sondages électroniques! C'est un peu radicule comme la plupart des cocitoyens pékinois portent une vie modique. Mais, la Chine, comme décrit les États-Unis dans la décennie 1990s dans "Technopoly", un ouvrage de M. Neil Postman, essayiste, professeur sur les médias et la technologie: les États-Unis, c'est un pays qui ne croit que la technologie. La Chine, il me semble, les suit.

I dunno if this is a relevant reference but with its citizens still living in primitive living conditions (yes even in Beijing, provided you are not filthy rich), this interactive electronic poll/advertisement really caught my attention. Quoting Neil Postman, who wrote in his book Technopoly,in the early 1990s, that the USA is the only country surrendering its culture to technology. Back then I thought Japan, if not other pockets of geographical regions, should also be on the list. To this date, given the picture taken in this blog entry, one can be the judge on classifying China on culture and technology.

再行前門 freezing Qian Men en janvier

奧運過去一年多了，所謂“名店”也已進駐前門商業街。2010年元月一個寒冷的晚上，我重遊此地，華燈下的感覺依然像聖誕多於新年。成都的寬窄巷、上海的新天地、福州的三坊七巷在生意至上的態度下勢必成為外貌相似而骨子里心有靈犀的兄弟姐妹了！


Plus d'un an après les jeux olympiques, je reviens à QianMen dans une soirée gelante et 100% nordique. Les boutiques et les magasins de grand marques se sont installés. Les lumières et les décorations donnent plutôt un air de Noël que nouvel an.



Qian Men, a year after the Olympics, when most brand name stores have settled in, welcomed the few lonely shopppers and visitors on a frigid January night with its Christmas-like lighting and decorations.



quelques jours après ouverture en 2008年剛開幕的時候 a few days after it reopened

Cina 中國: 西方鏡頭中的中國 之二

西方鏡頭中的中國(五之二)

米開朗基羅•安東尼奧尼 的 《中國》(Cina)

version française suit

這207分鐘長的紀錄片，有三部分。
第一部分：
旁述說國王的名字入了史冊，是他們搬了石頭嗎？ 長城是由奴隸建成的，不同意工作的都被推倒在一旁。
務農、養豬、人民公社、喂鵝、在天安門拍照的人們組成這在文革年代拍的紀錄片。對西方人比較“驚訝”的一面，要選一段醫院里用針灸麻醉一孕婦和剖腹產子那十幾分鐘。

北京於那年代還是封塵的舊城、矮小的樓房。天壇對這拍攝隊來說是神聖和神秘的。長安劇場是表演木偶劇和大眾喜歡的地方。




第二部分鏡頭往南移，來到河南的林縣貧窮是日常生活的寫照。一份低工資工作，加糧食保障，便是人民公社裏能提供給村民的。這是實驗的地區，水壩、去水道等基礎建設只是用極簡單工具開山破石而成的。再往南一點，較富有的南京（雖然皇朝留下來建築所剩無幾）和水鄉蘇州。對意大利人來說，魚米之鄉定能跳起威尼斯的回憶和比較。這部分在幼兒園學童的表演下結束。


第三部分提及毛澤東是十二個開國黨員中唯一一個還剩下來的，其他不是死掉便是被批鬥。鏡頭轉到上海豫園，相對農村前者是附庸風雅的旅遊點。上海在七十年代也是最繁榮的地方，但是像工廠這樣國家動力的地方，也是用破爛的廢物一點點的疊成的，聽見也有點害怕呢。在一連串精彩的雜技表演中完結了這三個多小時的紀錄片。

中國導演劉海平在安東尼奧尼去世前訪問他，老年的“大師”語言表達已差不多沒有了，也許舊中國也跟著這外國人成為歷史。


 

Chung Kuo - Cina

C'est un documentaire fait par réalisateur italien Michelangelo Antonioni.

En plein coeur de la revolution culturelle en 1972, ce film montre un periode où la Chine était presque entièrement enfermée, à part de quelques 'amis' étrangers. J'ai pensé que le documentaire réagi comme une fenêtre, avec ou sans des préjugés occidentaux. Une femme enceinte, des villageois de Lin Xian (prefecture Lin), de la province Henan, l'équivalent de Venice en Chine- Suzhou, l'usine shanghaise simple mais évidemment de niveau élevé par standard chinois.  Ce film n'était pas disponible publiquement en Chine jusqu'à des années 2000. La raison a été  démasqué dans le documentaire de Liu Haiping sur Antonioni. La machine de propagande dans kes années 60s a considéré Antonioni avait sali des images de citoyens chinois en montrant leurs vies simples et grossières.

中国社会学史教给了我们什么？ Que nous enseigne l’histoire de la sociologie en Chine ?

中国社会学史教给了我们什么？

早前参加了梅晓红(Aurore Merle)法裔清华大学社会学博士后研究员关于中国社会学的讲座。她提到的两个名字其实我一听过，可是从前没有把他们当作社会学家而已。严复和康有为皆有把外语的文献翻成中文著作。另一个之前没留意的学者是费孝通。从前我也没有想到，社会学这名词亦是偶然的机会战胜群学而来的。回想起来社会也是一群人，所以叫群学也无不可。至于名字的真正来源，众说纷纭，讲者和与会人的观点也不一致。一说是日本的影响，另议社会的观念，故曰社会学。

Que nous enseigne l’histoire de la sociologie en Chine? C'était le titre une conférence que J'y ai assisté.Donné par la Dre Aurore Merle, chercheuse française post-doctorat à l'Université Tsinghua. C'est toujours amusant à voir des sinologues étrangers qui ont poursuit des études sur la Chine. Des yeux étrangers nous disent des observations que échappent des chinois. Le développement du domaine de sociologie n'était pas direct du tout. À la fin de 19ème siecle, des oeuvres ont été traduits en chinois petit à petit. Comme domaine d'études la sociologie a pris une forme profesionalisé vers 1930s. Lorsque des décennés 1950-80, tout a été interrompu, car le savoir-faire était consideré bourgeoise et des études du capitalisme.

Néanmoins, il y avait des étudés ciblées sur l'agricole économique, les travailleurs, etc au lieu de la sociologie.


What did sociology in China teach us? That was the topic of a talk by French post-doctoral researcher Aurore Merle at Tsinghua University. Yan Fu and Kang You Wei, whom I did not associate with as sociologist but had quite profound influence and visibility in the then evolving China at end of Qing Dynasty and the beginning of the Republic under shaky KuoMintang. Professionalisation of the field happened around the 1930s. However, after the communists came to power, essentially the three decades from 1950s all the way to the end of 1970s, research was stopped although there were studies on agricultural economics and on (blue collar) workers. Controversial subjects to this day are not handled 100% openly. However, the field does have its independence, rather than "fulfilling" certain specific functions as required by the central government.

La Muraglia Cinese 西方鏡頭中的中國 (五之一) 中國長城

La Muraglia Cinese qui fait partie du festival La Cina nella telecamere dell'Occidente (Chine dans les caméras de l'Ouest) - a inaugurazioné la première soirée de projection des documentaires sur la Chine.
ce film a commencé par une vue aérienne suffisement étrange mais graduellement devenait de plus en plus familière, celle de Hong Kong! Quel bizzare commencement mais si, les petites maisons resemblaitent une carte postale de Corse ou île Maurice. Hong Kong était peu développé. Le montage démontre plustot des femmes partant des jupes ou des bikinis colorés. Franchement, je n'aime pas les portraits des femmes présentes ici.

（photo： la frontierère de LoWu et Shenzhen 照片：羅湖和深圳的邊境)

Néanmoins, selon le directeur Carlo Lizzani, les montages sur Hong Kong étaitent exigence du gouvernement d'Italie car l'Ouest connaissait peu de la Chine communiste et cette dernière faisait peur sur beaucoup de gens. Donc, les bikinis signifient 'des femmes modernes et libérées' déclarait une opinion italienne dans ce l'ère de la guerre froide.
D'autrement, le caméra a suivi des gens dans les fleuves pittoresques à Guangxi, une jeune fille et son marriage 'arrangé' par les parents. Le tour est ascendu au sommet par le parade des travailleurs dans la capitale Pechino avant de tourner à Hong Kong.

中國長城 是 西方鏡頭中的中國 電影節放映的六套紀錄片之一。令我驚喜的是本片的開始和結束皆在香港。影片拍攝的是1950年代，香港也只不過像一個小漁港一樣。然而在對導演Carlo Lizzani 的解釋是意大利官方要求他把開始和結束放在香港，寓意那年代的中國大陸以外還有中國的另一面。拍了大陸的鏡頭其中一些有廣西的風景、童養媳的悲哀、北京在國慶日的萬人空巷、彩旗飄揚等等。

老實說，紀錄片內的香港像是“蘇絲黃”那類電影一樣的刻板印象，可好我看過導演的訪問，電影裏的美中不足之處也許是“政治犧牲”吧。

請關門和沖廁

Cultural Trips
請關門和沖廁 by Lau Kin Ming, Ngan Suk Wah, Mok Yau and So Ping Chi
The Toilet revolution
Architecture, Lifestyles and Transformation of Beijing

20 percent 百分之二十

Imaginez-vous que votre gouvernement dépense jusqu'à 20% de son budget sur les véhicles, les répas, les voyages étrangers des fonctionnaires? Ouais, c'est la vérité selon la version anglaise de Globaltimes.cn, qui a publié un article montrant des chiffres assez choquants. ce phénomène de gaspillage a même été surnommé la 'corruption grise', comme ce sont des dépenses de buts douteux. Alors, espérant l'ouverture qui se trouve dans des journaux va porter des vrais améliorations concrètes.
.
中國政府官員的專用車、飲飲食食、海外考察等費用加起來居然是政府開支的百分之二十！這是半官方的媒體環球時報英文版(globaltimes.cn)上的文章。這種有一點點的信息開放是相比從前有進步，但揭發出來的數字可嚇人一跳。有透明度是好事，但這樣好大喜功的行徑有改掉的必要。我不知道中文版的環球時報有否刊登這篇社論，平衡窮的和富的、無權的和有權的以及反貪污是中國必要面對和根治的問題，要不然到今天為止的經濟成就便化為烏有。

The quasi governmental voice Globaltimes.cn published an editoral that, according to the Ministry of Finance, 20% of Chinese government expenditure was spent on vehicles, dining, wining and overseas travel! Transparency is a first step, but this big fat government does have a lot of room for leaning its spending. It would have been scandulous in a developed country with such figures. The challenge of ridding corruption and extravagant expenses is a must for this developing country, or else the gap between the powerless and the powerful, the poor and the rich will derail whatever that has been achieved economically.

民眾樂園 minzhong leyuan

這不是武漢的景點，但是民眾樂園是頗有歷史的地方。1929這裏曾經開過來自英、美、蘇、日、法、朝鮮、印尼 等國的勞工代表開會的地方。Minzhong Leyuan, à Hankou, qui fait partie de Wuhan, Chine, était le lieu de conférence des syndicaliste en 1929. Je ne sais pas si c'était relié au gens de l'Organisation internationale du travail (OIT), mais la présence semblait impressionnante, vue que l'URSS, les É-U, le Japon, la Grande Bretagne et la France, etc. y ont assisté.


關於國際勞工會議的報道： un article sur la conférence dans un des journaux chinois.


As you can see the interior, this architectural beauty is underserving as a shopping mall these days. 可惜是現在的“新”民眾樂園只是一個不起眼的商場而已。 Malheuresement, le batiment est simplement un centre d'achat ces jours-ci.


論外貌，於1910年代，這應是一棟不簡單的建築物。Il était magnifique dans les années 1910s.


It's dome is not quite as big as the Cattedrale di Santa Maria del Fiore di Firenze, but it IS il Duomo (sans Cattedrale) of Hankou, or all of Wuhan. No I don't think the function of this leyuan in Wuhan was never religious!

新年新願望 Meilleurs vœux

新年新願望

我今年的派對是在北京的一個沙發遊民的家渡過的。相對去年參加的六個人，今年的二十幾個人多很多。北京的新年也許是平靜的。那南方沿海的香港又有一番怎樣的景象呢？似乎一月一號快變成另一個遊行日了。高速鐵路、2012雙普選等議題都是大家關心的。和諧是一個濫用詞語，但允許我套用我從一作者的解讀吧

-當大家也有好飯吃: 禾+口，
-當大家也能暢所欲言: 言+皆，

社會才真正和諧！

希望新一年少數人、弱勢社群等也能暢所欲言，那麼大家也會有好飯吃的一天。


Meilleurs vœux pour 2010? Même si je suis à Pékin, après une soirée bruyante chez un couchsurfeur, le déroulement des événements à Hong Kong serait assez chauffé aujour d'hui, le jour de l'an. La construction de la section hongkongaise de Train à Grande Vitesse en Chine, le droit de vote universel pour élire les députés de conseil legislatif sont deux des enjeux majeurs protestent les gens. J'espère les voix des personnes défavorisées seront entendues, pour nous rendre une societé plus juste. Est-ce que j'ai trop demandé?

迷信 superstition

看看這升降機裏的樓層，有某一些改了，取代的是3A, 12A, 12B和23A。看來跟
天匯的“跳樓”不完全一樣，也沒有39跳60樓，68跳88樓的情況，但基本上同出一轍！香港的討論已提及，如果有火警發生的時候，找不到發生事故的那層樓，真可能有危險啊！

從消失了的樓層，你知道照片裏這棟樓位於那個城市嗎？

Call it avoiding the misfortune, or welcoming your wealth, floors in highrises in China could go missing in action. Take the one photographed above or 39 Conduit Road in Hong Kong. In the latter, floors "jump" from 12 to 15, 23 to 25, 33 to 35, 39 to 60, 63 to 66 to 68 to 88. Can it be more confusing than that? Don't joke about it should fire broke out, whether the firefigthers can locate the right floors could be a real challenge!

By the way, can you guess what city is the building photographed located, given the missing floors?

綠色武漢？un Wuhan vert ?

環保高峰會不成功，不代表所有環保的項目也停下來。我想在世界各地，很多城市也有像武漢這單車出租站一樣的環保措施。很多中國城市的污染都非常嚴重，總不能坐以待斃嗎！任何小小減碳排放的機會也不應該放過。COP 15 était un échec, mais ça n'égale pas d'arrêter tous ce que l'on fait maintenant. Les petits gestes comptent, toujours. Le cas photographié ici, à Wuhan, comme dans des plusieurs villes d'ailleurs, montre un service de location des bicyclettes. Cela sera un grand défi pour la Chine où les citoyens veulent un style de vie comparable a celle de l'Occident.

蛋糕 pâtisserie

Dans une grande ville qui partage les frontières avec Pékin (devinez le nom vous-mêmes SVP), les pâtisseries s'arrangent à séduire les piétons. La présentation est 100% occidentale, même si les gourmands sont près 100% orientaux.



鄰近北京的一個大城市，糕餅店里的甜點擺放得美輪美奐。賣相是百分百西式的，客人呢？當然是百分百中式的咯！

十月一號 1er octobre

Il y a deux semaines que j'ai assisté à une conférence nommée (vaguement traduite) 'La disparition de Hong Kong'. Un universitaire a suggéré bien que les spectacles dex jeux olympiques 2008 à Pékin ont resemblé des milliers des participants pour une image incroyable, c'était pas assez puissant comme celui donné par les britanniques dans la cérémonie de clôture. La raison, des milliers sans visage et un Beckham clairement visible. Je ne suis pas tout à faire d'accord avec le monsieur conférencier, la pensée va faire parler aux gens, particulairement les chinois, qui suivent le développement du pays dont son parti fête le 60ème.
Pour ceux qui sont pressés, cliquez au-dessous pour une vidéo sur une martinée de parade toute distillée en moins de quatre minutes.

我其實不是對這一天百分百滿意的。我指的不是表演的瑕疵，而是背後的哲學。在 C for Culture 的一個研討會上，一學者說去年的北京奧運表演萬人中不見一人，但是閉幕禮的英國部分，Beckham一人清晰可見。學者是怕“以一人敵萬人”的情況。我雖然不同意他的說法，但是中國人謙虛點，對長遠的發展不無好處。畢竟這幾年中國人的浮華和“豪氣”的表現和行為比比皆是。

日理萬機的老板們，看看這壓縮了的視頻吧，一上午的慶典，才三分鐘多一點就看完啦。

皇宮里的小巷 ruelle

在沈陽故宮內的小巷。

An alleyway inside Shenyang palace.

une ruelle dans le palais de Shenyang.