la méthode Cyrano?

Disait l'Agente matrimoniale dans le film italiano de même titre. L'agent dont une de ses clients a tombé amoureuse en mélangant son identité avec celle d'autre client. Sa référence sur 'Cyrano' relie l'autre film français, Cyrano de Bergerac, dont j'ai vu recemment. Dans une ère de l'inondation de donées inutiles, dit youtwitface.com, c'est de plus en plus rare qu'un admirateur écrit si tant de lettres émouvantes et rafinées. La version cinématique montre notre héros Cyrano comme un homme polyvalent, même son manque de confiance sur son apparence semblant crédule. Par contre, un fait rafraîchissant à noter, l'Agente Montrimoniale est le premier depuis si longtemps que aucun caractère féminin a exposé son sein! N'est-ce pas que le progrès pour l'égalité de sexes?



l'Agente matrimoniale 是小品意大利愛情片-失業漢在朋友半推半就下開辦的一間婚姻介紹所。在其中一個顧客錯把婚姻“專家”當成約會的人。然而“專家”再不自覺下對顧客發生好感時，他便要將錯就錯的用頗搞笑的辦法去保持美麗的謊話。這大概不是主角說的Cyrano方法，後者令我想起法國片“大鼻子情聖”。電影裏的法國情聖是能文能武的，可對自己“大鼻”外觀有自卑感，未敢向他暗戀的表妹表白，到離世前一刻才真相大白。這樣一個故事，在這資信爆炸的年代只是不現實的瞳景而已。

La Muraglia Cinese 西方鏡頭中的中國 (五之一) 中國長城

La Muraglia Cinese qui fait partie du festival La Cina nella telecamere dell'Occidente (Chine dans les caméras de l'Ouest) - a inaugurazioné la première soirée de projection des documentaires sur la Chine.
ce film a commencé par une vue aérienne suffisement étrange mais graduellement devenait de plus en plus familière, celle de Hong Kong! Quel bizzare commencement mais si, les petites maisons resemblaitent une carte postale de Corse ou île Maurice. Hong Kong était peu développé. Le montage démontre plustot des femmes partant des jupes ou des bikinis colorés. Franchement, je n'aime pas les portraits des femmes présentes ici.

（photo： la frontierère de LoWu et Shenzhen 照片：羅湖和深圳的邊境)

Néanmoins, selon le directeur Carlo Lizzani, les montages sur Hong Kong étaitent exigence du gouvernement d'Italie car l'Ouest connaissait peu de la Chine communiste et cette dernière faisait peur sur beaucoup de gens. Donc, les bikinis signifient 'des femmes modernes et libérées' déclarait une opinion italienne dans ce l'ère de la guerre froide.
D'autrement, le caméra a suivi des gens dans les fleuves pittoresques à Guangxi, une jeune fille et son marriage 'arrangé' par les parents. Le tour est ascendu au sommet par le parade des travailleurs dans la capitale Pechino avant de tourner à Hong Kong.

中國長城 是 西方鏡頭中的中國 電影節放映的六套紀錄片之一。令我驚喜的是本片的開始和結束皆在香港。影片拍攝的是1950年代，香港也只不過像一個小漁港一樣。然而在對導演Carlo Lizzani 的解釋是意大利官方要求他把開始和結束放在香港，寓意那年代的中國大陸以外還有中國的另一面。拍了大陸的鏡頭其中一些有廣西的風景、童養媳的悲哀、北京在國慶日的萬人空巷、彩旗飄揚等等。

老實說，紀錄片內的香港像是“蘇絲黃”那類電影一樣的刻板印象，可好我看過導演的訪問，電影裏的美中不足之處也許是“政治犧牲”吧。

Nel nome della madre 以母親之名

C'était une exposition intéractive tenue au Istituto Italino di Cultura di Pechino pendant la fête des Mères. La grossesse, semblait-elle un thème central dans ce recueil de photos?




今年的母親節，我看了一個在北京意大利文化中心名為《以母親之名》的展覽。你有沒有發現這幾張照片所帶出懷孕作為這藝術家Isabella Tirelli用的主題呢？






"In the name of Mother", so goes the name of an exhibition at the Italian Cultural Centre in Beijing. What do you think of the theme in this installation as seen in some of the stills shown here?

歐盟電影節 European Film Fest

我這一個月要打破我自己看電影的記錄！因為歐盟電影節的關係，我這個月可以免費看二十多部電影。另一方面，這是對我看字幕考驗，因為大部份的電影皆是非英語、非法語的。可是一個免費看電影的機會，我又怎能錯過呢？

Alors c'est grâce à la présidence de France au siège européen. L'ambassade de France a organisé ce premier festival du film européen à Pékin. La programmation est assez ambitieuse que vingt-quatre films seront projetés pendant vingt jours. Comment puis-je rater une telle opportunité d'or comem celle-ci? Ahhhh, en sortant après deux semaines je serai cinéphile qualifié hahaha