大軍閥

大軍閥

狄娜死掉，無線在深夜播放她有份參演的大軍閥。我從沒有看過她的戲。年少時我上小學，能理解甚麼是電影的時候，她已息影了。另一方面，聽說她是肉彈，爸媽當然不會貿然推薦她的作品。

其實狄娜在這齣電影像一個拋媚眼的花瓶，跟那年代的法國女星碧姬芭鐸不忘多樣,當然前者去世時的花容還保養得比後者好幾百倍。

李翰祥，不愧為大導演。他送給觀眾的，有鹹濕的一面：狄娜的銅體任君看；也有野史裏發人心省的比喻：送給日本人的白狗“富士山”哇啦哇啦的被大軍閥做美食，另一方面董瑋演的黑狗，被拿去槍斃。

龐大虎審案時亂打亂撞而又準確地知悉胡錦色演的高白氏誣告小叔強姦，其叫手下當眾試圖強姦來證明真假更是一絕。
龐大虎對歌女的色迷迷、講話時的鄉音（粵語版裏他是配了台山話，香港的方言歧視不言而喻）和現實生活裏近代中國（即晚清到現在）的流氓政客，暴發戶的自以為是也不忘多樣。何莉莉的歌女、烈女從失去至親到復仇，也可看作中國近代亂七八糟的一世紀的揶揄。

如果你是愛國的中國人，請不要太認真地看這片子，要不然這荒唐而嬉笑怒罵表面，會勾起你遺忘了對無辜而苦難的中國人的同情心。

今天三八 womyn's day

今天三八，早兩天有幸在國際法語節和香港獨立短片及錄像比賽的聯合短片節目內看到法國導演和攝影家Agnès Varda的幾套紀錄片。Réponse de femmes (女人的回答)是她一九七五年的作品。赤裸的女體、穿衣不穿衣、生不生孩子、女性作為廣告裏的賣點、母親、丈夫、兩性關係、性、慾等等都在一連串快速的問答中提及。過去兩年我皆去了有關婦女節的講座，今年看過這短片以後不去了。這片子也提供了額外的博客寫作題材，我本來想寫的女性科學家也許要留待明年了。



Réponse de femmes, le court-métrage, pas leur réponse en général, a boulversé mon plan orginal d'une pièce sur les scientifiques féminines à l'occasion de la Journée internationale des femmes. Réalisé en 1975, cet ouvrage d'Agnès Varda a donné de paroles aux quelques femmes at a soulevé des enjeux. Malheureusement, ces derniers n'ont pas cédé leurs pertinence à l'heure actuelle. Vu d'une perspective chinoise, des montages de corps féminins nus doit être considéré choquant sinon également progressif!

International Womyn's Day... I had an idea in mind about writing on some female scientists. That would have to sit in the garage til probably next year after I incidentally went to a screening of French photographer and film director Agnès Varda's shorts including Réponse de femmes. A rapid firing of Q&As, staged as well as with random strangers on the streets highlighted many of the issues in 1975. Many of which such as women as sex objects, sexual desires, relationship between the two sexes, role as mother or wife are unfortunately still relevant today, thirty-five years later.

la méthode Cyrano?

Disait l'Agente matrimoniale dans le film italiano de même titre. L'agent dont une de ses clients a tombé amoureuse en mélangant son identité avec celle d'autre client. Sa référence sur 'Cyrano' relie l'autre film français, Cyrano de Bergerac, dont j'ai vu recemment. Dans une ère de l'inondation de donées inutiles, dit youtwitface.com, c'est de plus en plus rare qu'un admirateur écrit si tant de lettres émouvantes et rafinées. La version cinématique montre notre héros Cyrano comme un homme polyvalent, même son manque de confiance sur son apparence semblant crédule. Par contre, un fait rafraîchissant à noter, l'Agente Montrimoniale est le premier depuis si longtemps que aucun caractère féminin a exposé son sein! N'est-ce pas que le progrès pour l'égalité de sexes?



l'Agente matrimoniale 是小品意大利愛情片-失業漢在朋友半推半就下開辦的一間婚姻介紹所。在其中一個顧客錯把婚姻“專家”當成約會的人。然而“專家”再不自覺下對顧客發生好感時，他便要將錯就錯的用頗搞笑的辦法去保持美麗的謊話。這大概不是主角說的Cyrano方法，後者令我想起法國片“大鼻子情聖”。電影裏的法國情聖是能文能武的，可對自己“大鼻”外觀有自卑感，未敢向他暗戀的表妹表白，到離世前一刻才真相大白。這樣一個故事，在這資信爆炸的年代只是不現實的瞳景而已。

La Muraglia Cinese 西方鏡頭中的中國 (五之一) 中國長城

La Muraglia Cinese qui fait partie du festival La Cina nella telecamere dell'Occidente (Chine dans les caméras de l'Ouest) - a inaugurazioné la première soirée de projection des documentaires sur la Chine.
ce film a commencé par une vue aérienne suffisement étrange mais graduellement devenait de plus en plus familière, celle de Hong Kong! Quel bizzare commencement mais si, les petites maisons resemblaitent une carte postale de Corse ou île Maurice. Hong Kong était peu développé. Le montage démontre plustot des femmes partant des jupes ou des bikinis colorés. Franchement, je n'aime pas les portraits des femmes présentes ici.

（photo： la frontierère de LoWu et Shenzhen 照片：羅湖和深圳的邊境)

Néanmoins, selon le directeur Carlo Lizzani, les montages sur Hong Kong étaitent exigence du gouvernement d'Italie car l'Ouest connaissait peu de la Chine communiste et cette dernière faisait peur sur beaucoup de gens. Donc, les bikinis signifient 'des femmes modernes et libérées' déclarait une opinion italienne dans ce l'ère de la guerre froide.
D'autrement, le caméra a suivi des gens dans les fleuves pittoresques à Guangxi, une jeune fille et son marriage 'arrangé' par les parents. Le tour est ascendu au sommet par le parade des travailleurs dans la capitale Pechino avant de tourner à Hong Kong.

中國長城 是 西方鏡頭中的中國 電影節放映的六套紀錄片之一。令我驚喜的是本片的開始和結束皆在香港。影片拍攝的是1950年代，香港也只不過像一個小漁港一樣。然而在對導演Carlo Lizzani 的解釋是意大利官方要求他把開始和結束放在香港，寓意那年代的中國大陸以外還有中國的另一面。拍了大陸的鏡頭其中一些有廣西的風景、童養媳的悲哀、北京在國慶日的萬人空巷、彩旗飄揚等等。

老實說，紀錄片內的香港像是“蘇絲黃”那類電影一樣的刻板印象，可好我看過導演的訪問，電影裏的美中不足之處也許是“政治犧牲”吧。

le Doulos

Ça fait quelques mois que j'ai vu un film français à Pékin. Le Doulos, un film de 1962 m'a donné ma rentrée ici. C'est un film noir qui décrit l'histoire de deux amis gangsters. Selon des revues publiés ailleurs c'est un des classiques de film noir. Une intrigue convaincante, pas rafinée comme des hollywoodiennes mais plutôt plus réelle que les dernières.

Le film a été présenté en version originale française, sous-titré en anglais. Le fait que j'avais pas une compréhension de 100 pourcent et la temptation de lire les textes anglais m'ont rendu au centre d'un jeu de poursuite intellectuelle.



眼線，一部黑色電影，本劇似乎是這類片的代表作之一(雖然我不太懂欣賞)，但很久沒有在北京看法語片了。也許如此，自己拿不定主意在用心聽法語和看英文字幕之間徘徊，加上情節復雜，是近期看得比較吃力的一條片子。

社運電影節: 全球時限 Horloge universelle

社運電影節: 全球時限
這電影節是我繼去年的歐盟電影節以後最大的收獲。這回看過大概十齣電影，其中最震撼非全球時限莫屬。所有關於社會公義的問題都從鏡頭另一端的訪問提及。不管是特殊教育老師、北非的移民，這些非專業演員在投入他們時光倒流的十九世紀巴黎公社內角色的同時，現實生活的二十世紀裏社會問題還是想影子般的跟我們形影不離 。時限早已過了，起義吧!

The Universal Clock: The Resistance of Peter Watkins by chance when I was attending one of the screenings Hong Kong

While i am not pretending to be Roger Eber, but if you watch only a film per year, this documentary should be the ONE to watch. I 've asked myself how come I 've never heard of it when I was in Canada all those years, especially I was doing NGO and community work. The camera of Geoff Bowie follows the Peter Watkins' filming of the epic La commune (Paris, 1871). The many actors who participated in Watkin's project are just ordinary folks. However, they all have stories to tell.
Resistance? What are we talking about here? The Six-hour long La Commune couldn't fit quite well into the universal clock of the buyers at MIP. For the pleasure of self-discovery, I leave the details for you to find out when you are lucky enough to see the film someday. What are the
ordinary folks resisting? Have la republic, after all those turmoil years and the various constitutional republics (now the fifth republic), rid herself of all the social injustice? The answer is more than obvious, the challenge is to raise awareness and find solutions

Horloge universelle: la résistance de Peter Watkins
comme je suis assez fier d'avoir appris de ce documentaire canadien. La mondialisation accélère l'écart economique et magnifie les problèmes sociaux. Watkins est ambitieux ou peut être suffisamment courageux à lutter les limitations dans notre société actuellement.

De quelles résistances parlant le film? La commercialisation et la standardisation des programmation de TV? Le cri pour la justice par les cocitoyens? La guerre pour l'égalité, peut-elle regrouper des gens universellement? C'est un film incontournable si vous voulez le remue-méninges.

巴西三部曲之三 Brazilian trilogy, 3ème partie sur 3

2 Perdidos numa Noite Suja
(Two Lost in a Dirty Night)


Un flim qui pourrait bien faire réflechir des enjeux de santé mentale, d'identité sexuelle et de orientation sexuelle. Mais 2 Perdidos numa Noite Suja. La violence, le manque de sécurité d'être sans abri, sans revenue et sans papiers mélagent un cocktail de disastre pour nos protagonistes. À survive dans la Big Apple ne serait pas facile.

這部可以是同志議題的電影，也可以是跨性別議題的作品。沒有身份的移民生活基本上不會好到哪里，如果再加上身份認同的問題那就更加困難了。兩個主角在城市森林生存的小故事、他們之間迷糊和時好時壞的關係，對看厭了荷里活電影的朋友，是不錯的選擇。

Sometimes films don't have to carry labels to excel in categories that they would not have been pigeon boxed into. 2 Perdidos numa Noite Suja is one good example. Two Brazilians who crossed paths in New York City, at some points using, relying on, threatening, loving, hating, abandonning one another, weaved the story of a middle age man whose expatriate and immigrant "dream" came and escaped, and a sometimes schizophenic if not bipolar youngster's life on the streets of New York selling "its" body. "Its" attributing to the fact that the character flips gender roles as if we are changing clothes on a daily basis. It does provide a lot of food for thought in this multi-layered chronicle of life in the NYC. The two extremes love-hate, on-and-off and symbiotic versus betrayal interactions of the two protagonists will sure make you appreciate the skillfulness of the storyteller.

Brazilian trilogy, 2ème partie sur 3 巴西三部曲之二

Une ami m'a dit que la culture brasilienne est tellement sexualisée. Je suis assez certain qu'elle n'a pas vu le film 'Cidade Baixa (Lower City)'. La convergence de son opinion et l'impression que j'ai enlevée de ce montage propagone la perception que je tiens. Deux gars dans leur début vingtaine et une fille a,vec elle la rélation sexuelle et amoureuse touche ces trois personnages principles. Les forces d'amitié, de passion, d'amour, de jalousie et de violence se battent et déterminent leur destin alterné. Comme j'ai commenté sur des films colombiens, les Chinois, nous n'avons pas encore le courage à montrer des films si intense sur les sujets si controversés au milieu des festivals de film chinois.


有性，有愛，有情，有恨，哇，還以為是從紐約的Telemundo有線電視台的肥皂劇。不！'Cidade Baixa (Lower City)'是巴西一部很激情的電影。跟我從前寫過的哥倫比亞電影一般，中國人還沒有那麼量大的能把這樣具爭議性的電影拿來放到電影節裏放映。

Brazilian trilogy, part 1 of 3 巴西三部曲之一

這三部曲絕對和巴金的激流三部曲沒有任何關係。我在此寫的是三齣於香港的巴西電影節的影片。我進場的時候倒沒太多的期望，然而每一部劇都令我有不同的驚喜。

Bossa Nova 的女主人公是一個里約熱內盧的英語教師，一個剛失婚的中年律師對她為之跟著迷。更加有趣的是旁邊的其他五，六個角色之感情關係,如一根根絲緊緊的編織成“一匹布”。

Bossa Nova, parlons nous ici pas de style de dance ni de musique brasilien, mais le film du même titre. Ce film me semble une production américaine, même si le réalisateur est brésilien. Il y en a des acteurs américians, dont Amy Irving, la divorcée de Steven Spielberg. Elle était mariée avec Bruno Barreto, le réalisateur, lorsque la sortie du film. Comme j'ai vu ce film grace au consulat general du Brésil à Hong Kong, serait-il une image concurrentielle comme hollywoodienne que les brésiliens veulent nous présenter?

"In English please" is one of the catch phrases transcending this very Americanish film. The joke with vulgar English usage of the football star was more than hilarious. The virtual romance of Trevor the American and Nadine the Brazilian brought you back the (good?) ole days of web 1.0 when emails ruled - before facebook, twitter, youtube all took a bite out of web 2.0. If you are not offended by an "American" foreign film, you would enjoy the tour finding and losing love in picturesque Rio De Janeiro.

films européens, part ii

So the European Film Fest finally ended and I am posting a long entry regarding the films I watched. There are another 5 or 6 films that I missed because of scheduling or other constrains.

Premièrement, les films que j'ai vus:
“Matti”: Hell Is for Heroes - Finland « 马蒂 » - 芬兰
“Meli kai krasi” - Cypus « 蜂蜜与葡萄酒 » - 塞浦路斯
“Roming” - Czech Republic « 罗曼老爹 » - 捷克共和国
“Leo” - Sweden « 莱奥 » - 瑞典
“Le conseguenze dell'amore” / The Consequences of Love - Italia « 爱的结果 » - 意大利
“Langer licht” / Northern Light - The Netherlands « 北方之光 » - 荷兰
“Small engine repair” - Éire « 情难独奏 » - 爱尔兰

deuxièmement, the following I watched and recommend:
“Dot.com” - Portuguê « 网名之战 » - 葡萄牙
“Rigas sargi” / Defenders of Riga - Latvia « 里加保卫者 » - 拉脱维亚
“Útek do Budína” / Escape to Budapest - Slovakia « 逃往布达佩斯 » - 斯洛伐克
“The Last King of Scotland” - United Kingdom « 最后的苏格兰王 » - 英国
“Röövlirahnu Martin” / Matt the Cat - Estonia « 猫咪马特 » - 爱沙尼亚
“Nuits d’Arabie” / Arabian Nights - Luxembourg « 天方夜谭 » - 卢森堡
“Fehér tenyér” / White Palms - Hungary « 白手掌 » - 匈牙利
“Vier minuten” / Four minutes - Deustchland « 四分钟 » - 德国
“Man zkt vrouw” / Perfect match - België « 绝配 » - 比利时
“Welcome home” - Österreich « 欢迎回家 » - 奥地利
“Sztuczki” / Tricks - Poland « 追火车日记 » - 波兰

歐盟電影節 European Film Fest

我這一個月要打破我自己看電影的記錄！因為歐盟電影節的關係，我這個月可以免費看二十多部電影。另一方面，這是對我看字幕考驗，因為大部份的電影皆是非英語、非法語的。可是一個免費看電影的機會，我又怎能錯過呢？

Alors c'est grâce à la présidence de France au siège européen. L'ambassade de France a organisé ce premier festival du film européen à Pékin. La programmation est assez ambitieuse que vingt-quatre films seront projetés pendant vingt jours. Comment puis-je rater une telle opportunité d'or comem celle-ci? Ahhhh, en sortant après deux semaines je serai cinéphile qualifié hahaha

Habana Blues 唱翻哈瓦那

上一个星期看了一齣名叫Habana Blues的电影。内容是关于两个在古巴的年轻音乐人的故事。在一个仍然十分贫穷的国度，能够到西班牙发展是他们的梦想。然而，事实并没有那么完美，在故事的结尾，几个主人公有两三个不肯定的下场。这电影令我想起龙应台写的“我的不安”裏一篇关于夏湾拿的文章。文裏提及到Havana的唐人街一个百分百的华人已没有了，而且很穷。我不知道如果古巴和世界其他地方多一点接触会变成怎么样？但有时看见的数据发现古巴的医疗水平和人均寿命不比一些工业国家低呢！