graffiti and current affairs

同一幅塗鴉可以告訴你試試發展嗎？當然可以，如果它能留在墻壁夠長時間的話。這是二零零八年底拍下和已經描述過的“女人”


Un graffiti, peut-il nous témoigner l'actualité qui bouge toujours? Bien sûr, s'il reste sur la mur assez temps sans être vandalisé. Comme 'la femme' de Pékin dont j'ai décrite pour la prémière fois en 2008. Elle a survécu de mauvais temps de H1N1 en 2009.

一年多後的H1N1恐慌，讓街頭藝術家替“女人”帶了口罩。人口密度高的國度，對傳染性疾病還是小心點兒好。 The before-and-after of "the woman" who lived through the H1N1 scare in 2009. Graffitis make good storytellers, if they can defend their longevity on the wall.

Christmas in Beijing / Noël à Pékin

Well, if you walk around town, at least the CBD or more of the area inside 2nd ring road, you will notice more and more tell-tale signs of the holiday season (in Western or American terminology, since it is not quite a holiday in mainland China). Notwithstanding, businesses, especially hotels and restaurants are more than happy to embrace it.

Alors on se sent que Noël arrive quand on voit des décorations dans la rues, les lumières, les arbres de Noël, etc. La plupart des Chinois ne fêtent pas le Noël mais c'est une occasion pour les restos, les hôtels, etc. à gagner plus vers la fin d'année.