騎樓 & urban renewal

不一定是嶺南文化的專利，但是廣州、香港從前到處可見，可擋雨，防晒的建築特色現在買少見少了。更加可貴的，是這店前車水馬龍、客似雲來

"kei lau" are low-rises popular but not limited in Guangdong provinces where the covered walkway underneath shield passers-by from rain and sun while providing a customer-friendly store front on the ground floor. These buildings are rapidly disappearing due to gentrification and (over)developing, be it Canton(Guangzhou) or Hong Kong.



If It Works, Don't Fix It! Actually, if you are the Urban Renewl Authority (of Hong Kong), you should! However, the "fix" should ONLY be helping the existing landlords and tenents, rather than stealing from them and feeding the levelled plots of land to real estate developers. Haven't you heard of Décroissance from the radical Frenchies? Une terre si densément peuplée comme Hong Kong n'a pas besoin de développement. Comment renouveler ou régénérer les structures en voie de veillissement devrait être la priorité. Les gratte-ciel monstrueux qui coupent la circulation de l'air et les réseaux communautaires, NON, ne pas les rajouter SVP.

市建局若能手下留情，不用勞動庶民抗議示威，老街坊血脈沸騰，聲淚俱下，則不用建豪宅、搞活化亦可流芳百世。

六四 廿一 後記

我二十一年來的第二次參加的六四聚會（去年是第一次，因我八九年十月離港後很少於夏天在港）。去年我是下午急急的坐動車組從廣州回來，入場是已經很晚。這回有點空閒時間，於是從記利佐治街 行人專用區進入。路上滿是街頭藝術家的表演藝術。血、六四等是重複的主題。不少人也和我一樣拍了照片，希望民眾的行動和反思不此是停留在“留下紀念”的層面上。

La deuxième fois dans 21 ans que j'ai occasion de participer la commémoration du massacre à Carré Tiananmen le 4 juin 1989 où des milliers d'étudiants, de travaillers, de concitoyens ont perdu leurs vies aux feux de l'armé chinoise. Comme j'avais un peu de temps supplémentaire cette année, je me suis promenadé sur Great George Street. Cette zone piétonnière a été prise par les artistes dan la rue qui l'ont transformé aux théâtres en plein air. Le seul endroit en Chine continentale où on peut manifester ouvertement bien que les pressions politiques ne cessent à menacer la liberté civile. Une goutte de confort dedans le dessert - la présence de participants était la plus forte que jamais pendant cette histoire de 21 ans.



你能忘記站在坦克前的無名英雄嗎？ 還有扶持死傷者的人？
Can you ever forget the man standing in front a roll of tanks? Or those who carried the dead or wounded on their shoulders?


天安門母親 The Tiananmen mothers


民主女神像 Goddess of democracy


我們不應忘記 we should never forget


血染六四（三之一）bloody June 4th (1 of 3)


血染六四（三之二） bloody June 4th (2 of 3)


血染六四（三之三）bloody June 4th (3 of 3)


death certificate 死亡證


口號 slogans


紀念碑 memorial


平反六四堅持到底 the eternal fight for vindication of the June 4th student movement


candlelight 燭光

The militant artwork or performances leading the way into Victoria Park were eery, morbid and not rated PG-13. After all, why should we feel comfortable if we haven't righted our wrongs? If there was any consolation to the big business and government's unfortunate and "move-on" attitude towards this bloody and sad saga in modern Chinese history, it belonged to the 100 000 plus strong people who overfilled the streets leading to as well as inside Victoria Park.

看看外國怎樣反

是政治環境 抑或是 環境政治（看官動動腦想一下這兩詞背後的含義吧）。

政治環境
香港最近在政改方案的討論上有個別聲音（官方、政黨和市民)說爭拗不利香港的民主發展？！？哈，這是人一定是過著與世隔絕living under a rock 的生活。君不見五、一在蒙特利爾的示威，甚至社區人士準備六月份到多倫多反對G8/G20的示威。反對聲音在多元、民主的社會是一個永恆的現象！

1er mai 2010, Montréal from Pat C. on Vimeo.

環境政治
我雖然不會把矛頭直指資本主義，但我們只能眼巴巴地看BP漏油的現場視頻(見下)，那受影響的範圍比很多國際大城市還大的時候,

(按下圖去

If it was my home . com，一個用地圖遷移的網站來幫我們理解這環境大災難有多嚴重。)

聽Bloomberg金融新聞節目裡的分析師只顧評論長遠來說BP的股票會怎樣怎樣，真是萬分 匪夷 所思。難道真如if it was my home (如果是我家)網站的諷刺，不是我們家就不管了嗎？是事不關己，己不勞心耶？可是要我們改變舒服的日常生活，用少一點水、電(從而減少對礦物燃料的消耗)等易說難做的事是談何容易。

路邊野花 fleurs sauvages

路邊野花不要採。我沒有採，只是把她們拍下來。香港零碎的大自然環境，還能夠給我們驚喜。

Les fleurs sauvages dans The Peak, Hong Kong. Elles sonts banales mais néanmoins rafraîchissantes pour ceux qui voient peu de la nature. Cette dernière nous entoure toujours.

六四廿一周年

早陣子鋪天蓋地關於五區公投的新聞，令我忽視一件負面但意義深遠的事件。朋友告訴我北京愛知行研究所負責人萬延海已經於五月逃離中國。這對預防愛滋病無疑是一個沉重的打擊。大家可能已忘記去年八十多高齡的高耀潔醫生亦逃到美國。這些維權人士的離開，對改善他們關注的社會問題絕對沒好處可言。

另一方面，創作「天安門屠殺浮雕」及「新民主女神像」的六四雕塑藝術家 陳維明來港被拒入境，這已經不是香港政府第一次有這樣的行徑。似乎香港政府和市民再不能對從前澳門拒香港立法局議員或港大法律教授入境嘩然。天下烏鴉一樣黑，兩個特區政府也一樣黑。

這個六四，有良知的你，能做點甚麽嗎？

世界杯來了 Coupe du Monde arrive

世界杯來了,也是一些人每四年的一個月內睡眠不足的時候。


年初在香港深圳雙城展裡看過一個名叫G.O.A.L. 2010的海報，展示的其中一個綜合球場、社區中心甚至診所於一身的多用途中心的設計。今屆世界杯的官方項目是建二十個在貧窮地區建二十個這樣的綜合中心。

 
看看FIFA的網站發現這2010年20中心計劃還是在很初步的階段，希望主辦單位和各合作機構能把握世人注意力集中在世界杯的時候落實項目的資金和細節，好讓這有意義的社區項目得以完成。

Le Coupe du Monde m'a fait un premier passage en février 2010, lorsque j'ai vu des affiches à la Hong Kong Shenzhen Biennale. Il y avait un dessin pour un des centres de la campagne 20 centres pour 2010  y compris un terrain de soccer, un centre comunautaire, même une clinique sur le même endroit. Un plan ambitieux, sauf que des quelques photos démontrent que le projet est encore au début de plannification ou exécution. Etant donné que plusieurs footballeurs sont les millionaires et cet événement attire tellement attention du monde, l'organisation FIFA, le pays hôte - Afrique du Sud et leurs partenaires doivent essayer plus fort pour s'assurer la réalisation des projets, avant que l'interêt public les quitte après la competition.

Entre-temps, la chanson principale de Freshyground et Shakira est sortie: 建設扶貧的項目做得慢，搞公關娛樂的來得快，Freshlygorund和Shakira的主打歌已出爐：

遺失於語言移轉 (四) perdu en traduisant (4)

寫了幾次中、英的語言問題，這次來個中、法的例子吧。其實崇洋的香港，像這條目的例子多不勝數。想想你花幾百萬買了一套房，才發現那拉丁文寫的外語名字是不知所謂的話，也許要找發展商退款耶？


到目前為止，若不提命名的怪現象，屋苑的環境還是不錯的。


Le Bleu Deux 水藍. 天岸 ? 那“水”和“天岸”都跑到哪裡去啊？希望不用跑到尼斯或馬塞，反正後者不是人人能受得住的地方。用中文說外地不用政治正確吧。



Continuant sur la série "perdu en traduisant", la première fois en français-chinois. Le nom de ce développement résidentiel a une version française qui donne aucun sens. Néanmoins, c'est assez commun à Hong Kong car les appellations étrangères portent toujours un air chic. Une comparaison cruelle si vous me permettez, les rouleau impériaux servis dans les restos "chinois" d'outre-mer, seraient-ils également populaires en Chine?

國際歌在香港

五月十四號晚上陰差陽錯下我走進為五月十六日五區公投的的造勢大會,本想留幾分鐘變成看完整個聚會。意外的是尾聲播放的國際歌。在非社會主義下成長的我第一次聽到國際歌是1989年北京的學運，那次運動的結果是好是壞不用我多說了。如果我秉承近來迷信的作風來看這公投運動，那這次國際歌的再現對前景是不樂觀的。然而陳方安生，李柱銘，甚至我一般沒甚麽感覺的宗教團體--天主教的已退休的陳日君樞機都在選舉那天出來支持，那投了票的五十多萬“少眾”並不是太孤單的。

造勢大會當晚播了宣傳片《十八仝人撐公投》 (短片見下)。其中有本地香港人可能不留意到，但在內地人氣比香港高很多的時事、文化評論員--梁文道也參與廣告演出。希望他不會消失在鳳凰衛視吧，有良知、肯承擔的人雖不是鳳毛麟角，也不至於俯拾皆是。

最後要一提的是向政務司長唐英年說政府高官不投票是壞榜樣的庇理羅士女子中學吳美蘭老師。官校（即政府學校）的老師能這樣有骨氣，不是月薪比她高十倍的高官能雙題並論的。當吳老師說“我要有權選特首”時，在場的學生掌聲雷動，這大概是最好的安慰! Neil Postman 說過 Children are the living messages we send to a time we will not see. 兒童是我們送往我們看不見的未來的口訊。年輕人未被蒙蔽，未來還有希望。