再行前門 freezing Qian Men en janvier

奧運過去一年多了，所謂“名店”也已進駐前門商業街。2010年元月一個寒冷的晚上，我重遊此地，華燈下的感覺依然像聖誕多於新年。成都的寬窄巷、上海的新天地、福州的三坊七巷在生意至上的態度下勢必成為外貌相似而骨子里心有靈犀的兄弟姐妹了！


Plus d'un an après les jeux olympiques, je reviens à QianMen dans une soirée gelante et 100% nordique. Les boutiques et les magasins de grand marques se sont installés. Les lumières et les décorations donnent plutôt un air de Noël que nouvel an.



Qian Men, a year after the Olympics, when most brand name stores have settled in, welcomed the few lonely shopppers and visitors on a frigid January night with its Christmas-like lighting and decorations.



quelques jours après ouverture en 2008年剛開幕的時候 a few days after it reopened