lost in language transfer 遺失於語言移轉

這不是Chinguish的問題，也許中文是種很濃縮的語言，以英文字對字翻過來時便詞不達意。

XXX教連鎖機構應怎麼翻譯呢？

could it be XXX Education group instead of XXX Education Chain Organisation?

I wonder if this tutoring school would reimburse you consulting fee rightfully due should you help them fix their name haha.